Российско-Китайское торгово-экономическое сотрудничество



 
текущее положение: Главная страница-Информация по торгово-экономическому сотрудничеству-Двустороннее торгово-экономическое сотрудничество-Тексты соглашений

Консульский договор между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой (Москва, 25 апреля 2002 г.)(1)

2006-08-02 20:28:52

  Российская Федерация и Китайская Народная Республика, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

  стремясь содействовать укреплению отношений дружбы и сотрудничества между двумя государствами,

  руководствуясь стремлением укреплять и развивать консульские отношения с целью создания благоприятных условий для защиты прав и интересов обоих государств и их граждан,

  решили заключить настоящий Договор и договорились о нижеследующем.

  Раздел I

  Определения

  Статья 1

  Определения

  Для целей настоящего Договора приводимые ниже термины имеют следующее значение:

  1) "консульское учреждение" означает генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

  2) "консульский округ" означает район, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций;

  3) "глава консульского учреждения" означает генерального консула, консула, вице-консула или консульского агента, уполномоченного представляемым государством для руководства консульским учреждением;

  4) "консульское должностное лицо" означает лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено представляемым государством в этом качестве выполнение консульских функций;

  5) "административно-технический служащий консульского учреждения" означает лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении;

  6) "работник обслуживающего персонала консульского учреждения" означает лицо, выполняющее функции по обслуживанию консульского учреждения;

  7) "работники консульского учреждения" означает консульские должностные лица, административно-технические служащие консульского учреждения и работники обслуживающего персонала консульского учреждения;

  8) "член семьи" означает супругу или супруга работника консульского учреждения, его несовершеннолетних детей и родителей при условии, что они проживают вместе с ним и находятся на его иждивении;

  9) "частный работник обслуживающего персонала" означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у работника консульского учреждения;

  10) "консульские помещения" означает используемые исключительно для консульского учреждения здания или части зданий и обслуживающий данное здание или части зданий земельный участок, кому бы ни принадлежало право собственности на них;

  11) "консульские архивы" включают все деловые бумаги, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, видео- и звукозаписи, электронные носители информации и реестры консульского учреждения вместе с шифрами и кодами, картотеками и любыми предметами обстановки, предназначенными для обеспечения их сохранности и хранения;

  12) "гражданин представляемого государства" означает имеющее гражданство представляемого государства физическое лицо, в применимых случаях и юридическое лицо;

  13) "судно представляемого государства" означает любое судно, за исключением военных судов, которое в соответствии с законодательством представляемого государства зарегистрировано в этом государстве и плавающее под флагом представляемого государства;

  14) "воздушное судно представляемого государства" означает любой летательный аппарат, за исключением военных летательных аппаратов, зарегистрированный в представляемом государстве и несущий опознавательные знаки этого государства.

  Раздел II

  Открытие консульских учреждений и назначение работников консульских учреждений

  Статья 2

  Открытие консульских учреждений

  1. Консульское учреждение представляемого государства может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия государства пребывания.

  2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и консульский округ, а также любые изменения, связанные с этим, определяются по соглашению между представляемым государством и государством пребывания.

  3. Предварительное определенно выраженное согласие государства пребывания необходимо также для открытия отделения генерального консульства или консульства вне местонахождения последнего.

  Статья 3

  Назначение и допущение в должность главы консульского учреждения

  1. Представляемое государство по дипломатическим каналам запрашивает согласие государства пребывания на назначение главы консульского учреждения. В случае отказа государство пребывания не обязано сообщать представляемому государству причины отказа.

  2. По получении согласия представляемое государство по дипломатическим каналам представляет консульский патент государству пребывания для назначения главы консульского учреждения. В этом документе указываются полное имя, фамилия, должность и ранг главы консульского учреждения, местонахождение, класс и консульский округ консульского учреждения.

  3. По получении консульского патента для назначения главы консульского учреждения государство пребывания в кратчайшие сроки выдает ему экзекватуру.

  Глава консульского учреждения может приступить к выполнению своих функций сразу же по получении экзекватуры. До получения экзекватуры глава консульского учреждения с согласия государства пребывания может временно выполнять свои функции.

  4. Как только глава консульского учреждения получит экзекватуру или будет временно допущен к выполнению своих функций, государство пребывания немедленно уведомляет об этом компетентные органы консульского округа, а также предпринимает все необходимые меры к тому, чтобы глава консульского учреждения мог исполнять свои обязанности и пользоваться правами, преимуществами, привилегиями и иммунитетами, предусмотренными настоящим Договором.

  Статья 4

  Временное выполнение функций главы консульского учреждения

  1. Если глава консульского учреждения по какой-либо причине не может выполнять свои функции или если должность главы консульского учреждения вакантна, представляемое государство может назначить консульское должностное лицо данного или другого консульского учреждения в государстве пребывания или одного из членов дипломатического персонала своего дипломатического представительства в государстве пребывания исполняющим обязанности главы консульского учреждения. Представляемое государство заблаговременно сообщает в министерство иностранных дел государства пребывания полное имя, фамилию, должность и ранг исполняющего обязанности главы консульского учреждения.

  2. Исполняющий обязанности главы консульского учреждения пользуется правами, преимуществами, привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми настоящим Договором, в той же мере, как и глава соответствующего консульского учреждения.

  3. Член дипломатического персонала, назначенный временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, продолжает пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами, которые предоставлены ему согласно его дипломатическому статусу.

  Статья 5

  Уведомление о прибытии и отбытии

  Представляемое государство в письменной форме направляет государству пребывания следующие сведения:

  1) полное имя, фамилию, должность и ранг работников консульского учреждения, дату прибытия и окончательного отъезда или прекращения их функций, а также сведения о любых изменениях в служебном положении, которые могут произойти в период их работы в консульском учреждении;

  2) полное имя, фамилию, гражданство членов семей работников консульского учреждения, дату их прибытия и окончательного отъезда, а также сведения о том, что то или иное лицо становится или перестает быть таким членом семьи;

  3) полное имя, фамилию, гражданство, функции, а также дату прибытия и окончательного отъезда частного работника обслуживающего персонала;

  4) полное имя, фамилию, дату найма и увольнения лиц, являющихся гражданами государства пребывания и проживающих в государстве пребывания, нанимаемых в качестве административно-технических служащих консульского учреждения, работников обслуживающего персонала консульского учреждения или частных работников обслуживающего персонала.

  Статья 6

  Удостоверение личности

  Компетентные органы государства пребывания в соответствии с правилами, действующими в государстве пребывания, выдают работникам консульского учреждения и членам их семей, за исключением лиц, являющихся гражданами государства пребывания или постоянно проживающих на его территории, соответствующие удостоверения личности.

  Статья 7

  Гражданство работников консульского учреждения и частных работников обслуживающего персонала

  1. Консульским должностным лицом может быть только гражданин представляемого государства, однако он не должен быть лицом, постоянно проживающим в государстве пребывания.

  2. Административно-технический служащий консульского учреждения, работник обслуживающего персонала консульского учреждения и частный работник обслуживающего персонала могут быть гражданами представляемого государства либо гражданами государства пребывания.

  Статья 8

  Лица, объявленные "persona non grata"

  1. Государство пребывания может в любое время, не будучи обязанным мотивировать свое решение, уведомить представляемое государство по дипломатическим каналам о том, что то или иное консульское должностное лицо является "persona non grata" или что любой административно-технический служащий консульского учреждения или работник обслуживающего персонала консульского учреждения является неприемлемым.

  2. В случае возникновения ситуации, описанной в пункте 1 настоящей статьи, представляемое государство должно отозвать соответствующего работника или прекратить его функции в консульском учреждении. В том случае, если представляемое государство в соответствующие сроки не выполнит данное обязательство, государство пребывания имеет право соответственно аннулировать экзекватуру или перестать считать его работником консульского учреждения.

  Раздел III

  Консульские функции

  Статья 9

  Общие консульские функции

  Общими консульскими функциями являются:

  1) защита в государстве пребывания прав и интересов представляемого государства, его граждан в пределах, допускаемых международным правом, законодательствами государства пребывания и представляемого государства;

  2) содействие развитию отношений между представляемым государством и государством пребывания в экономической, торговой, научно-технической, культурной и образовательной областях, а также содействие развитию отношений дружбы и сотрудничества между ними в других сферах;

  3) выяснение всеми законными путями положения в экономической, торговой, научно-технической, культурной, образовательной и других сферах жизни государства пребывания, сообщение об этом правительству представляемого государства и предоставление сведений заинтересованным гражданам представляемого государства;

  4) выполнение других функций, возложенных на консульское учреждение представляемым государством, которые не запрещаются законодательством государства пребывания или против выполнения которых государство пребывания не имеет возражений.

  Статья 10

  Функции по вопросам гражданства и регистрации актов гражданского состояния

  1. Консульское должностное лицо имеет право:

  1) принимать заявления и получать, выдавать или вручать документы, касающиеся вопросов гражданства;

  2) вести учет граждан представляемого государства; по просьбе консульского должностного лица компетентные органы государства пребывания могут оказывать содействие консульскому должностному лицу в получении в этих целях соответствующей информации о гражданах представляемого государства;

  3) осуществлять регистрацию рождения и смерти граждан представляемого государства;

  4) осуществлять регистрацию брака и расторжения брака между гражданами представляемого государства и выдавать соответствующие документы;

  5) в соответствии с законодательствами представляемого государства и государства пребывания осуществлять формальности, связанные с усыновлением граждан представляемого государства;

  6) осуществлять регистрацию других актов гражданского состояния в соответствии с полномочиями от представляемого государства при условии, что это не запрещается законодательством государства пребывания.

  2. Положения пункта 1 настоящей статьи не освобождают соответствующих лиц от каких-либо обязательств, вытекающих из законодательства государства пребывания.

  3. Консульское должностное лицо имеет право в соответствии с законодательством государства пребывания получать из компетентных органов государства пребывания сообщения, копии или выписки из документов, касающихся актов гражданского состояния граждан представляемого государства.

  Статья 11

  Функции по вопросам выдачи паспортов и виз

  Консульское должностное лицо имеет право:

  1) выдавать гражданам представляемого государства паспорта и другие проездные документы, а также вносить изменения, аннулировать, изымать или задерживать вышеуказанные паспорта и документы;

  2) выдавать визы лицам, направляющимся в представляемое государство или следующим транзитом через него, а также вносить изменения в вышеуказанные документы или аннулировать их.

  Статья 12

  Функции по вопросам нотариата и легализации

  1. Консульское должностное лицо в соответствии с законодательством представляемого государства имеет право совершать нотариальные действия.

  2. Документы, составленные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и не противоречащие законодательству государства пребывания, имеют на территории государства пребывания то же юридическое значение и доказательную силу, что и документы, составленные компетентными органами государства пребывания.

  3. Консульское должностное лицо имеет право легализовать документы, выданные компетентными органами государства пребывания.

  Статья 13

  Функции при задержании или аресте гражданина представляемого государства

  1. В случае задержания, ареста или лишения свободы любыми другими способами гражданина представляемого государства на территории консульского округа компетентные органы государства пребывания должны в течение трех рабочих дней уведомить об этом консульское учреждение.

  2. Любое сообщение, адресуемое консульскому учреждению задержанным, находящимся под арестом или лишенным свободы любыми другими способами гражданином представляемого государства, безотлагательно передается компетентными органами государства пребывания этому консульскому учреждению.

  3. Консульское должностное лицо имеет право на посещение задержанного, арестованного или лишенного свободы другими способами гражданина представляемого государства для проведения беседы и предоставления ему правовой помощи. Компетентные власти государства пребывания должны не позднее, чем через три рабочих дня после уведомления, предоставить консульскому должностному лицу возможность для посещения вышеуказанного гражданина.

  4. Консульские должностные лица воздерживаются от принятия любых мер от имени лишенного свободы гражданина представляемого государства, если данный гражданин определенно и в письменном виде возражает против таких действий.

  5. Компетентные власти государства пребывания информируют вышеуказанного гражданина представляемого государства о положениях пунктов 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи.

  6. При выполнении функций, изложенных в настоящей статье, консульское должностное лицо соблюдает законодательство государства пребывания. Однако применение соответствующих норм законодательства государства пребывания не должно ограничивать реализацию прав, установленных настоящей статьей.

  Статья 14

  Опека и попечительство

  1. Компетентные власти государства пребывания должны безотлагательно уведомлять консульское учреждение о необходимости назначения опекуна или попечителя для недееспособных или ограниченно дееспособных, в том числе несовершеннолетних, граждан представляемого государства на территории консульского округа.

  2. Консульское должностное лицо в рамках, дозволенных законодательством государства пребывания, имеет право обращаться к компетентным органам государства пребывания для обеспечения защиты прав и интересов недееспособных или ограниченно дееспособных, в том числе несовершеннолетних, граждан представляемого государства. В случае необходимости консульское должностное лицо может предлагать компетентным органам государства пребывания кандидатуры лиц, подходящих для назначения их опекунами и попечителями, а также контролировать их действия в рамках опеки и попечительства.

  Статья 15

  Оказание содействия гражданам представляемого государства

  1. Консульское должностное лицо имеет право:

  1) свободно сноситься с гражданами представляемого государства в пределах консульского округа, давать им советы и оказывать помощь и содействие, включая правовое содействие, или принимать меры для оказания такой помощи или содействия; при этом государство пребывания никоим образом не ограничивает контакты граждан представляемого государства с консульским должностным лицом и обеспечивает им свободный доступ в консульское учреждение;

  2) обращаться в компетентные органы государства пребывания для выяснения места пребывания граждан представляемого государства; компетентные органы государства пребывания должны делать все возможное для предоставления соответствующей информации;

  3) принимать и временно хранить наличные деньги и ценные предметы, принадлежащие гражданам представляемого государства.

  2. Права, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, осуществляются в соответствии с законодательством государства пребывания.

  3. В случае, если гражданин представляемого государства находится вне территории консульского округа или по каким-либо иным причинам не может своевременно защищать свои права и интересы, консульское должностное лицо может в соответствии с законодательством государства пребывания представлять или обеспечивать надлежащее представительство гражданина представляемого государства в суде или других компетентных органах государства пребывания до тех пор, пока данный гражданин не назначит собственного уполномоченного или не сможет лично защищать свои права и интересы.

  Статья 16

  Уведомление о смерти

  1. Если компетентным органам государства пребывания станет известно о смерти в государстве пребывания гражданина представляемого государства, они в возможно короткий срок уведомляют об этом консульское учреждение и по просьбе консульского учреждения выдают свидетельство о смерти и копии других документов, подтверждающих факт смерти.

  2. Если консульское должностное лицо первым узнает о смерти на территории государства пребывания гражданина представляемого государства, оно информирует об этом компетентные органы государства пребывания.

  Статья 17

  Функции в отношении наследства

  1. В случае, если умерший гражданин представляемого государства оставил наследство в государстве пребывания, то компетентные власти государства пребывания в возможно короткий срок информируют консульское учреждение о составе наследственного имущества, наследниках, отказополучателях, а также о наличии завещания.

  Если консульское должностное лицо первым узнает о наличии на территории государства пребывания наследственного имущества, оставленного умершим на территории государства пребывания гражданином представляемого государства, оно информирует об этом компетентные органы государства пребывания.

  2. Консульское должностное лицо имеет право присутствовать при составлении компетентными органами государства пребывания описи и опечатывании наследственного имущества, указанного в пункте 1 настоящей статьи, а также просить государство пребывания принять меры по обеспечению защиты, сохранности и распоряжению этим наследственным имуществом.

  3. Если какой-либо гражданин представляемого государства получил право на наследование или получение имущества умершего в государстве пребывания лица любого гражданства, то даже если этот гражданин представляемого государства находится за пределами государства пребывания, компетентные власти государства пребывания при наличии у них информации должны уведомить консульское учреждение о том, что данный гражданин представляемого государства является наследником или отказополучателем.

  4. Если гражданин представляемого государства имеет или заявляет право наследования на территории государства пребывания, но ни сам лично, ни его уполномоченный не могут присутствовать при процедуре наследования, консульское должностное лицо имеет право непосредственно или через доверенное лицо представлять данного гражданина в суде или других компетентных органах до тех пор, пока данный гражданин не назначит собственного уполномоченного или не сможет лично защищать свои права и интересы.

  5. Консульское должностное лицо может от имени гражданина представляемого государства, если такой гражданин не находится в государстве пребывания, принимать от суда, других властей или отдельного лица деньги или иное имущество, причитающиеся этому гражданину вследствие смерти какого-либо лица, включая наследство, выплату компенсации и сумм, причитающихся по страхованию, и передавать эти деньги и имущество указанному гражданину.

  6. В случае смерти гражданина представляемого государства в период временного нахождения на территории государства пребывания или транзита через его территорию, не имеющего в этом государстве родственников или представителей, консульское должностное лицо имеет право немедленно принять на временное хранение документы, наличные деньги и вещи, которые принадлежали умершему во время нахождения в государстве пребывания с тем, чтобы передать эти вещи наследникам, отказополучателям или другим лицам, имеющим права на их получение.

  7. Государство пребывания содействует передаче наследства:

  1) путем выдачи разрешения на вывоз предметов, являющихся частью наследственного имущества, в тех случаях, когда вывоз этих предметов не запрещен законодательством государства пребывания;

  2) путем выдачи разрешения на реализацию любой части наследственного имущества, которая не вывозится в соответствии с положением подпункта 1 настоящего пункта;

  3) путем выдачи разрешения на перевод чистой выручки от такой реализации в государство местожительства наследника или отказополучателя в любой свободно конвертируемой валюте.

  8. При выполнении функций, предусмотренных пунктами 4, 5, 6 и 7 настоящей статьи, консульское должностное лицо должно соблюдать законодательство государства пребывания.

  


источник информации:chinaruslaw.com
Спонсоры : Министерство Коммерции КНР
                  Министерство экономического развития РФ
Организаторы : Международный центр электронной торговли КНР
                         Информационный центр Министерства экономического развития РФ
Все права защищены. Авторское право принадлежит Вэб-сайту "Российско-Китайское торгово-экономическое сотрудничество".